芯(しん)を食(く)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   เข้าถึงแก่นแท้; ตรงประเด็น

   EN to get to the heart of the matter; to get to the core

   สำนวน

   この問(もん)題(だい)の**芯(しん)を食(く)う**と、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)えてくるだろう。

   • หากคุณจับประเด็นสำคัญของปัญหานี้ได้ คุณก็น่าจะมองเห็นแนวทางการแก้ไขที่ต้นเหตุ

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)芯(しん)を食(く)う根(こん)本(ぽん)的(てき)解(かい)決(けつ)策(さく)見(み)えるだろう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ตีโดนจุดกึ่งกลางพอดี

   EN to hit (a ball) with the sweet spot (of a golf club, baseball bat, etc.)

   สำนวนกีฬา

ประโยคตัวอย่าง 1