油(あぶら)が切(き)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   น้ำมันหมด; ขาดน้ำมันหล่อลื่น

   EN to run out of oil; to need lubrication

   この自(じ)転(てん)車(しゃ)は油(あぶら)が切(き)れている。

   • จักรยานคันนี้ไม่มีน้ำมันหล่อลื่นแล้ว

   คำศัพท์:この自(じ)転(てん)車(しゃ)は油(あぶら)が切(き)れる

   ตรวจแล้ว

   油(あぶら)が切(き)れてきたぞ。

   • น้ำมันใกล้จะหมดแล้วนะ

   คำศัพท์:油(あぶら)が切(き)れる来(く)るぞ

2. 2

   หมดแรง; หมดไฟ; หมดกำลัง

   EN to run out of energy; to lose steam

   สำนวน

   会(かい)議(ぎ)が長(なが)く続(つづ)き、議(ぎ)論(ろん)は次(し)第(だい)に油(あぶら)が切(き)れていった。

   • การประชุมดำเนินไปอย่างยาวนาน และการอภิปรายก็ค่อยๆ หมดไฟไปทีละน้อย

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)長(なが)い続(つづ)き議(ぎ)論(ろん)次(し)第(だい)に油(あぶら)が切(き)れる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の研(けん)究(きゅう)は当(とう)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)だったが、資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で油(あぶら)が切(き)れてしまった。

   • งานวิจัยของเขาในช่วงแรกนั้นเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น แต่สุดท้ายก็ต้องหมดไฟไปเพราะขาดแคลนเงินทุน

   คำศัพท์:かの研(けん)究(きゅう)当(とう)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)だった資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)油(あぶら)が切(き)れるしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4