水(すい)泡(ほう)に帰(き)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   กลายเป็นศูนย์; สูญเปล่า; ไม่เป็นผล

   EN to come to naught

   สำนวน

   彼(かれ)の野(や)心(しん)的(てき)な計(けい)画(かく)も、関(かん)係(けい)者(しゃ)の反(はん)対(たい)で水(すい)泡(ほう)に帰(き)してしまったようだ。

   • ดูเหมือนว่าแผนการอันทะเยอทะยานของเขาจะกลายเป็นโมฆะไปเสียแล้วเนื่องจากการคัดค้านของผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง

   คำศัพท์:かの野(や)心(しん)的(てき)計(けい)画(かく)関(かん)係(けい)者(しゃ)反(はん)対(たい)水(すい)泡(ほう)に帰(き)すしまったようだ

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)を注(そそ)いだプロジェクトも、予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため水(すい)泡(ほう)に帰(き)してしまった。

   • โครงการที่ทุ่มเทความพยายามมาอย่างยาวนานต้องกลายเป็นโมฆะไปเพราะงบประมาณไม่เพียงพอ

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)注(そそ)ぐプロジェクト予(よ)算(さん)不(ぶ)足(そく)水(すい)泡(ほう)に帰(き)すしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2