歯(は)車(ぐるま)が狂(くる)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ผิดแผน; ไม่เป็นไปตามที่วางไว้; ระบบรวน

   EN to go wrong; to go awry; to go off track; to go out of whack

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 狂(くる)う

   計(けい)画(かく)がうまくいかず、歯(は)車(ぐるま)が狂(くる)ってしまった。

   • แผนการไม่เป็นไปตามที่วางไว้ และทุกอย่างก็เริ่มผิดเพี้ยนไปหมด

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)うまく歯(は)車(ぐるま)が狂(くる)うしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1