待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)あり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   หากอดทนรอคอย สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นเอง

   EN good things come to those who wait; if you wait, there will come a fine day of nectar (falling from the sky)

   สุภาษิต

   試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)はまだ出(で)ていないけど、待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)ありだね。

   • ผลสอบยังไม่ออกเลย แต่ถ้าอดทนรอหน่อย ก็อาจจะมีข่าวดีรออยู่ก็ได้นะ

   คำศัพท์:試(し)験(けん)結(けっ)果(か)出(で)る待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)あり

   ตรวจแล้ว

   新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)日(び)をずっと待(ま)っていたが、やっと手(て)に入(い)れた。まてばかんろのひよりありと言(い)えるね。

   • ฉันรอวันวางจำหน่ายผลิตภัณฑ์ใหม่อยู่ตั้งนาน ในที่สุดก็ได้มันมาครอบครองเสียที จะบอกว่าความพยายามไม่เคยทรยศใครก็ว่าได้นะ

   คำศัพท์:新(しん)製(せい)品(ひん)発(はつ)売(ばい)日(び)ずっと待(ま)つやっと手(て)に入(い)れる待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)あり言(い)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2