轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การไม่ได้รับการยอมรับจากสังคม; การถูกละเลยความสามารถ

   EN being neglected by the world; being denied one's deserved recognition and status

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   才(さい)能(のう)がありながら、世(よ)に認(みと)められずに苦(くる)しむのは、まさに轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)というものです。

   • การที่มีความสามารถแต่กลับต้องทนทุกข์เพราะไม่ได้รับการยอมรับจากโลกใบนี้ มันคือสิ่งที่เรียกว่าความสามารถที่ไร้คนเห็นคุณค่าอย่างแท้จริงครับ

   คำศัพท์:才(さい)能(のう)ながら認(みと)め苦(くる)しむまさに轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)というもの

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は素(す)晴(ば)らしいのに、なかなか評(ひょう)価(か)されず、轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)の境(きょう)遇(ぐう)にいるようです。

   • แม้ว่าผลงานของเขาจะยอดเยี่ยม แต่ดูเหมือนว่าเขาจะยังไม่ค่อยได้รับการยอมรับ และอยู่ในสถานการณ์ที่โชคร้ายที่ความสามารถไม่ได้รับการมองเห็นครับ

   คำศัพท์:かの作(さく)品(ひん)素(す)晴(ば)らしいなかなか評(ひょう)価(か)轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)境(きょう)遇(ぐう)ようです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2