忠(ちゅう)孝(こう)両(りょう)全(ぜん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   มีความกตัญญูต่อบิดามารดาและมีความจงรักภักดีต่อบ้านเมือง

   EN being a good son and a loyal subject; possessing loyalty and filial piety

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は両(りょう)親(しん)を敬(うやま)い、職(しょく)場(ば)でも勤(きん)勉(べん)に働(はたら)く、まさに『忠(ちゅう)孝(こう)両(りょう)全(ぜん)』の鑑(かん)です。

   • เขาเคารพรักพ่อแม่และขยันขันแข็งในการทำงานด้วย ถือเป็นแบบอย่างของผู้ที่มีทั้งความกตัญญูและความซื่อสัตย์อย่างแท้จริงครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)両(りょう)親(しん)敬(うやま)い職(しょく)場(ば)勤(きん)勉(べん)働(はたら)くまさに忠(ちゅう)孝(こう)両(りょう)全(ぜん)鑑(かがみ)

   ตรวจแล้ว

   昔(むかし)の儒(じゅ)教(きょう)の教(おし)えでは、家(か)父(ふ)長(ちょう)制(せい)下(か)での『忠(ちゅう)孝(こう)両(りょう)全(ぜん)』が重(おも)んじられました。

   • ในคำสอนของลัทธิขงจื๊อสมัยก่อน การยึดถือ 'ความจงรักภักดีและความกตัญญูควบคู่กันไป' ภายใต้ระบบปิตาธิปไตยถือเป็นเรื่องสำคัญครับ

   คำศัพท์:昔(むかし)儒(じゅ)教(きょう)教(おし)え家(か)父(ふ)長(ちょう)制(せい)忠(ちゅう)孝(こう)両(りょう)全(ぜん)重(おも)んじるれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2