引(ひ)かれ者(もの)の小(こ)唄(うた)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   เพลงเศร้าของคนที่ถูกทอดทิ้ง; การแสร้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไร

   EN putting on a brave front; pretending one doesn't care; song of a convict on their way to prison

   สำนวน

   彼(かれ)は失(しつ)恋(れん)の痛(いた)みを紛(まぎ)らわせるように、まるで引(ひ)かれ者(もの)の小(こ)唄(うた)を歌(うた)うように、他人事(ひとごと)のように笑(わら)っていた。

   • เขาหัวเราะออกมาเหมือนเป็นเรื่องของคนอื่น ราวกับกำลังร้องเพลงพื้นบ้านของคนนอกคอก เพื่อที่จะได้ลืมความเจ็บปวดจากการอกหัก

   คำศัพท์:彼(かれ)失(しつ)恋(れん)痛(いた)み紛(まぎ)らわすようにまるで引(ひ)かれ者(もの)の小(こ)唄(うた)歌(うた)う人(ひと)事(ごと)のように笑(わら)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1