一(いっ)将(しょう)功(こう)成(な)りて万(ばん)骨(こつ)枯(か)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   วีรบุรุษหนึ่งคนสร้างชื่อเสียงบนซากศพของคนนับหมื่น

   EN thousands die to make one hero; one general reaches glory, ten thousand bones are left to dry

   สุภาษิต

   一(いっ)将(しょう)功(こう)成(な)りて万(ばん)骨(こつ)枯(か)るという言(こと)葉(ば)の通(とお)り、戦(せん)争(そう)は常(つね)に悲(ひ)劇(げき)を伴(ともな)う。

   • เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่าความสำเร็จของคนเพียงคนเดียวแลกมาด้วยซากศพนับหมื่น สงครามจึงมักจะมาพร้อมกับโศกนาฏกรรมเสมอ

   คำศัพท์:一(いっ)将(しょう)功(こう)成(な)りて万(ばん)骨(こつ)枯(か)るという言(こと)葉(ば)通(どお)り戦(せん)争(そう)常(つね)に悲(ひ)劇(げき)伴(ともな)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1