月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เมื่อพระจันทร์เต็มดวงย่อมมีวันแรม; ทุกสิ่งย่อมมีขึ้นมีลง

   EN every tide has its ebb

   สุภาษิต

   彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)はかつては大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)めましたが、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、次(し)第(だい)に業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)していきました。

   • บริษัทของเขาเคยประสบความสำเร็จอย่างมาก แต่เมื่อถึงจุดสูงสุดก็เริ่มตกต่ำลง และผลประกอบการก็ค่อยๆ แย่ลงเรื่อยๆ

   คำศัพท์:かの会(かい)社(しゃ)かつて大(だい)成(せい)功(こう)収(おさ)める月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く次(し)第(だい)に業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)

   ตรวจแล้ว

   人(じん)生(せい)には盛(も)り上(あ)がりと落(お)ち込(こ)みがあり、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけにはいきません。

   • ชีวิตคนเรามีช่วงที่รุ่งโรจน์และช่วงที่ตกต่ำ เมื่อดวงจันทร์เต็มดวงแล้วย่อมต้องแหว่งเว้าไป ชีวิตจึงไม่สามารถราบรื่นไปได้ตลอดเวลาครับ

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)盛(も)り上(あ)がり落(お)ち込(こ)み月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけません

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2