山(やま)より大(おお)きな猪(いのしし)は出(で)ぬ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ไม่มีอะไรจะยิ่งใหญ่ไปกว่าสิ่งที่โอบอุ้มมันไว้

   EN things cannot be larger than the things that contain them; there are no boars larger than the mountain (in which they live)

   สุภาษิต

   あの小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)から、世(せ)界(かい)的(てき)な天(てん)才(さい)が現(あらわ)れるとは考(かんが)えにくい。やまよりおおきないのししはでぬ、と言(い)えるだろう。

   • มันยากที่จะเชื่อว่าจะมีอัจฉริยะระดับโลกปรากฏตัวขึ้นจากบริษัทเล็กๆ แห่งนั้น อาจจะพูดได้ว่าไม่มีปลาตัวไหนที่ใหญ่ไปกว่าปลาในบ่อเลย

   คำศัพท์:小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)世(せ)界(かい)的(てき)天(てん)才(さい)現(あらわ)れる考(かんが)えにくい山(やま)より大(おお)きな猪(いのしし)は出(で)ぬ言(い)えるだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1