ギタギタ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -na

   พ่ายแพ้อย่างยับเยิน; ถูกตีจนน่วม

   EN severely beaten up; thoroughly defeated; completely destroyed

   สแลงคำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「ギッタンギッタンにする」 เป็นต้น

   試(し)合(あい)後(ご)、負(ま)けた選(せん)手(しゅ)はギタギタにされていた。

   • หลังจบการแข่งขัน นักกีฬาที่แพ้ก็อยู่ในสภาพที่สะบักสะบอมสุดๆ

   คำศัพท์:試(し)合(あい)負(ま)ける選(せん)手(しゅ)ギタギタされる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พังยับเยิน; เก่ากะรุ่งกะริ่ง; เสียหายหนัก

   EN severely damaged; battered; beat-up; tattered; worn-out

   สแลงคำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   長(なが)年(ねん)使(つか)い込(こ)んだギタギタの靴(くつ)はもう履(は)けない。

   • รองเท้าที่เก่าและโทรมจากการใช้งานมานานหลายปีนั้นไม่สามารถใส่ได้อีกต่อไปแล้ว

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)使(つか)い込(こ)むギタギタ靴(くつ)履(は)く

   ตรวจแล้ว

   嵐(あらし)でギタギタになった看(かん)板(ばん)が風(かぜ)に揺(ゆ)れている。

   • ป้ายที่พังยับเยินจากพายุ กำลังแกว่งไปมาตามลม

   คำศัพท์:嵐(あらし)ギタギタ看(かん)板(ばん)風(かぜ)揺(ゆ)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3