一(いち)円(えん)を笑(わら)う者(もの)は一(いち)円(えん)に泣(な)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   คนที่หัวเราะเยาะเงินเพียงเล็กน้อย ในอนาคตจะต้องร้องไห้เพราะเงินเพียงเล็กน้อยนั้น

   EN take care of the penny; he who makes fun of one yen will cry at one yen

   สุภาษิต

   一(いち)円(えん)を笑(わら)う者(もの)は一(いち)円(えん)に泣(な)くというが、出(しゅっ)費(ぴ)を細(こま)かく管(かん)理(り)しておくことが大(たい)切(せつ)だ。

   • เขาว่ากันว่าคนที่หัวเราะให้กับเงินหนึ่งเยนก็จะร้องไห้ให้กับเงินหนึ่งเยนเช่นกัน ดังนั้นการจัดการรายจ่ายอย่างละเอียดจึงเป็นเรื่องสำคัญ

   คำศัพท์:一(いち)円(えん)を笑(わら)う者(もの)は一(いち)円(えん)に泣(な)くという出(しゅっ)費(ぴ)細(こま)かく管(かん)理(り)大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1