起(お)きて半(はん)畳(じょう)寝(ね)て一(いち)畳(じょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   พอใจในสิ่งที่ตนมีอยู่ ไม่โลภอยากได้ลาภยศเกินความจำเป็น

   EN one should be satisfied without desiring more wealth and rank than necessary; waking, half a tatami mat; sleeping, a single tatami mat

   สุภาษิต

   『起(お)きて半(はん)畳(じょう)寝(ね)て一(いち)畳(じょう)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、必(ひつ)要(よう)最(さい)低(てい)限(げん)のもので満(まん)足(ぞく)するのが一(いち)番(ばん)だと考(かんが)えている。

   • ผมคิดว่าการพอใจกับสิ่งที่มีเพียงน้อยนิดอย่างที่คำกล่าวที่ว่า 'ตื่นมาใช้พื้นที่ครึ่งเสื่อ นอนลงใช้พื้นที่หนึ่งเสื่อ' ว่าไว้นั้น เป็นสิ่งที่ดีที่สุดครับ

   คำศัพท์:起(お)きて半(はん)畳(じょう)寝(ね)て一(いち)畳(じょう)という言(こと)葉(ば)通(どお)り必(ひつ)要(よう)最(さい)低(てい)限(げん)もので満(まん)足(ぞく)一(いち)番(ばん)考(かんが)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1