他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ใช้ทรัพยากรหรือความพยายามของผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

   EN to profit at someone else's expense; to rob Peter to pay Paul; to take risks with other people's money; to wrestle sumo in someone else's loincloth

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 人(ひと)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)る

   彼(かれ)のやり方(かた)は、他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)るようなものだと、多(おお)くの株(かぶ)主(ぬし)から不(ふ)信(しん)感(かん)を抱(いだ)かれていた。

   • ผู้ถือหุ้นจำนวนมากต่างรู้สึกไม่ไว้วางใจ เพราะวิธีการของเขาเหมือนกับการเอาเปรียบคนอื่นมาเป็นเครื่องมือทำมาหากินของตัวเอง

   คำศัพท์:かのやり方(かた)他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)るような多(おお)く株(かぶ)主(ぬし)不(ふ)信(しん)感(かん)

   ตรวจแล้ว

   会(かい)社(しゃ)の資(し)金(きん)を使(つか)って個(こ)人(じん)的(てき)な投(とう)資(し)を繰(く)り返(かえ)していた彼(かれ)は、まさに他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)っていたと批(ひ)判(はん)された。

   • เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่ากำลังเอาเปรียบคนอื่นโดยใช้เงินของบริษัทมาลงทุนส่วนตัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)資(し)金(きん)使(つか)う個(こ)人(じん)的(てき)投(とう)資(し)繰(く)り返(かえ)す彼(かれ)まさに他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)る批(ひ)判(はん)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2