天(てん)の声(こえ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   เสียงจากสวรรค์

   EN heavenly voice

   ดูเพิ่มเติม: 天(てん)声(せい)

2. 2

   คำสั่งจากผู้มีอำนาจ; ความเห็นของผู้มีอิทธิพล

   EN off the record instructions; influential person's opinion; powerful person's verdict

   สำนวน

   上(じょう)層(そう)部(ぶ)の天(てん)の声(こえ)で、プロジェクトの方(ほう)向(こう)性(せい)が急(きゅう)に変(か)わった。

   • ทิศทางของโปรเจกต์เปลี่ยนไปอย่างกะทันหันเพราะคำสั่งจากเบื้องบน

   คำศัพท์:上(じょう)層(そう)部(ぶ)天(てん)の声(こえ)プロジェクト方(ほう)向(こう)性(せい)急(きゅう)に変(か)わった

   ตรวจแล้ว

   あの政(せい)策(さく)は、実(じつ)は有(ゆう)力(りょく)政(せい)治(じ)家(か)の天(てん)の声(こえ)によって推(すい)進(しん)されているという。

   • ว่ากันว่านโยบายนั้น แท้จริงแล้วถูกผลักดันโดยคำสั่งจากเบื้องบนของนักการเมืองผู้ทรงอิทธิพล

   คำศัพท์:政(せい)策(さく)実(じつ)は有(ゆう)力(りょく)政(せい)治(じ)家(か)天(てん)の声(こえ)によって推(すい)進(しん)されるという

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2