身(み)に余(あま)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เกินความสามารถที่จะรับไว้ได้; เกินฐานะ

   EN to be undeserved; to be more than one deserves

   身(み)に余(あま)るお言(こと)葉(ば)をいただき恐(きょう)縮(しゅく)しております。ありがとうございます。

   • รู้สึกเกรงใจมากครับที่ได้รับคำชมที่เกินความสามารถเช่นนี้ ขอบพระคุณมากครับ

   คำศัพท์:身(み)に余(あま)るお言(こと)葉(ば)いただく恐(きょう)縮(しゅく)ありがとうございます

2. 2

   เกินกำลังที่จะรับไหว; เกินความสามารถที่จะจัดการได้

   EN to be more than one can handle

ประโยคตัวอย่าง 2