災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)となす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   เปลี่ยนเรื่องร้ายให้กลายเป็นดี

   EN to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts); to turn the potential disaster to one's advantage

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となす

   初(しょ)期(き)の失(しっ)敗(ぱい)を教(きょう)訓(くん)に、より強(きょう)固(こ)な事(じ)業(ぎょう)基(き)盤(ばん)を築(きず)き、災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)となすことができた。

   • เราได้นำความล้มเหลวในช่วงแรกมาเป็นบทเรียน เพื่อสร้างรากฐานทางธุรกิจที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น และสามารถเปลี่ยนวิกฤตให้กลายเป็นโอกาสได้

   คำศัพท์:初(しょ)期(き)失(しっ)敗(ぱい)教(きょう)訓(くん)強(きょう)固(こ)事(じ)業(ぎょう)基(き)盤(ばん)築(きず)く災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)となすことができる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1