棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   จะตัดสินคุณค่าของคนได้ก็ต่อเมื่อเขาเสียชีวิตแล้วเท่านั้น

   EN a person's worth is assessed only when their coffin is sealed

   สำนวน

   彼(かれ)の真(しん)の功(こう)績(せき)が評(ひょう)価(か)されたのは、棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まるという言(こと)葉(ば)の通(とお)り、亡(な)くなられた後(あと)でした。

   • ความดีความชอบที่แท้จริงของเขาได้รับการยกย่องก็หลังจากที่เขาเสียชีวิตไปแล้ว ดังคำกล่าวที่ว่า เมื่อปิดฝาโลงแล้วทุกอย่างจึงจะตัดสินได้

   คำศัพท์:かの真(しん)の功(こう)績(せき)評(ひょう)価(か)される棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まるという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1