寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を殺(ころ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ใช้คำพูดที่เฉียบคมทิ่มแทงใจ; ใช้มีดสั้นสังหาร

   EN to make a cutting remark; to kill someone with a short blade

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)の鋭(するど)い指(し)摘(てき)は、寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を殺(ころ)すように、議(ぎ)論(ろん)の核(かく)心(しん)を突(つ)いた。

   • การชี้แนะที่เฉียบคมของเธอพุ่งตรงไปยังแก่นแท้ของการโต้แย้ง ราวกับจะปลิดชีพคนด้วยคมดาบเพียงเล่มเดียว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)鋭(するど)い指(し)摘(てき)寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を殺(ころ)すように議(ぎ)論(ろん)核(かく)心(しん)突(つ)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1