ぶっ飛(と)ぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)อกรรมกริยา

   กระเด็นออกไปอย่างแรง; บินขึ้นไปอย่างรวดเร็ว

   EN to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky)

2. 2

   สติหลุด; เพี้ยน; ไร้สามัญสำนึก

   EN to lack common sense

   コメディならもっとぶっ飛(と)んだ展(てん)開(かい)にしてほしい。

   • ถ้าเป็นแนวคอมเมดี้ ก็อยากให้เนื้อเรื่องมันหลุดโลกกว่านี้หน่อยครับ

   คำศัพท์:コメディもっとぶっ飛(と)ぶ展(てん)開(かい)にして

3. 3

   ตกใจสุดขีด; ตกตะลึง

   EN to be extremely surprised (by)

   ภาษาพูด

ประโยคตัวอย่าง 1