毒(どく)にも薬(くすり)にもならない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไม่มีประโยชน์อะไรเลย; ไม่ดีไม่ร้าย

   EN harmless but pointless; neither bad nor good

   สำนวน

   あの意(い)見(けん)は毒(どく)にも薬(くすり)にもならない。結(けっ)局(きょく)、何(なに)も変(か)わらなかった。

   • ความเห็นนั้นไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรือแย่ลงเลย สุดท้ายแล้วก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

   คำศัพท์:意(い)見(けん)毒(どく)にも薬(くすり)にもならない結(けっ)局(きょく)何(なに)も変(か)わる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の長(なが)話(ばなし)は毒(どく)にも薬(くすり)にもならない。聞(き)いているだけ時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)だ。

   • การพูดจาเรื่อยเปื่อยของเขาไม่มีประโยชน์อะไรเลย ฟังไปก็เสียเวลาเปล่า

   คำศัพท์:かの長(なが)話(ばなし)毒(どく)にも薬(くすり)にもならない聞(き)く時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2