群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   รวมกลุ่มกันเพื่อต่อสู้กับศัตรูที่แข็งแกร่งกว่า

   EN to group together against a stronger enemy

   สำนวน

   彼(かれ)らは我(わ)が軍(ぐん)を圧(あっ)倒(とう)する敵(てき)に対(たい)し、**群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)む**戦(せん)法(ぽう)を取(と)った。

   • พวกเขาใช้วิธีการแบบใช้ฝูงแกะเข้าโจมตีเสือร้าย เพื่อต่อสู้กับศัตรูที่เหนือกว่ากองทัพของเราอย่างท่วมท้น

   คำศัพท์:彼(かれ)ら我(わ)が軍(ぐん)圧(あっ)倒(とう)敵(てき)に対(たい)し群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)む戦(せん)法(ぽう)取(と)る

   ตรวจแล้ว

   少(しょう)数(すう)精(せい)鋭(えい)の私(わたし)たちには、多(た)勢(ぜい)の敵(てき)に対(たい)して**群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)む**しかないだろう。

   • สำหรับพวกเราที่มีจำนวนน้อยแต่เปี่ยมไปด้วยยอดฝีมือ คงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้ฝูงแกะเข้าสู้กับเสือโคร่งที่ดุร้าย

   คำศัพท์:少(しょう)数(すう)精(せい)鋭(えい)私(わたし)たち多(た)勢(ぜい)敵(てき)に対(たい)して群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)むだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2