狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   การหลอกล่อกันไปมาของคนเจ้าเล่ห์

   EN two sly characters outfoxing each other; a fox and a raccoon dog fooling each other

   สำนวน

   彼(かれ)らの交(こう)渉(しょう)は、互(たが)いに相(あい)手(て)の出(で)方(かた)をうかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようなものだった。

   • การเจรจาของพวกเขาเป็นเหมือนการชิงไหวชิงพริบกันระหว่างสุนัขจิ้งจอกกับทานุกิที่ต่างฝ่ายต่างก็คอยหยั่งเชิงกันและกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)ら交(こう)渉(しょう)互(たが)いに相(あい)手(て)出(で)方(かた)うかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いようなだった

   ตรวจแล้ว

   あの二(ふた)人(り)の企(き)画(かく)は、まるで狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようで、結(けっ)局(きょく)誰(だれ)も得(とく)をすることはなかった。

   • แผนงานของสองคนนั้นเหมือนกับการหลอกล่อกันไปมาระหว่างสุนัขจิ้งจอกกับทานูกิ จนสุดท้ายก็ไม่มีใครได้ประโยชน์เลยสักคน

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)企(き)画(かく)まるで狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)い結(けっ)局(きょく)誰(だれ)も得(とく)をすることはない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2