過(あやま)ちて改(あらた)めざるこれを過(あやま)ちという

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความผิดพลาดที่แท้จริงคือการทำผิดแล้วไม่แก้ไข

   EN a man who has committed a mistake and doesn't correct it is committing another mistake

   สุภาษิต

   หมายเหตุ: จาก 「論(ろん)語(ご)」

   同(おな)じ失(しっ)敗(ぱい)を繰(く)り返(かえ)す人(ひと)を指(さ)して、「過(あやま)ちて改(あらた)めざるこれを過(あやま)ちという」と言(い)うことがあります。

   • บางครั้งเราก็พูดถึงคนที่ทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นแล้วไม่แก้ไข นั่นแหละคือความผิดที่แท้จริง" ครับ

   คำศัพท์:同(おな)じ失(しっ)敗(ぱい)繰(く)り返(かえ)す人(ひと)指(さ)す過(あやま)ちて改(あらた)めざるこれを過(あやま)ちというということがある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1