沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ลิงสวมมงกุฎ; มีแต่เปลือกนอกแต่ไม่มีความสามารถ

   EN to only look the part (but otherwise be wholly unsuited for it); a monkey wearing a crown

   สำนวน

   彼(かれ)はハンサムな顔(かお)立(だ)ちをしているが、要(よう)領(りょう)が悪(わる)く、まさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)だ。

   • เขาเป็นคนหน้าตาดี แต่ทำงานไม่เป็นระบบและขาดไหวพริบ เปรียบได้กับลิงสวมมงกุฎที่ดูดีแค่ภายนอกเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)ハンサム顔(かお)立(だ)ちをして要(よう)領(りょう)悪(わる)いまさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)

   ตรวจแล้ว

   その新(あたら)しいプロジェクトマネージャーは、タイトルはかっているが、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すようなものだ。

   • ผู้จัดการโครงการคนใหม่คนนั้นมีแค่ตำแหน่ง แต่ขาดประสบการณ์ เปรียบเสมือนลิงสวมมงกุฎจริงๆ

   คำศัพท์:新(あたら)しいプロジェクトマネージャータイトル経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2