木(き)で鼻(はな)をくくる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   พูดจาขวานผ่าซาก; พูดจาไม่เกรงใจใคร

   EN to be blunt; to be curt

   สำนวน

   その提(てい)案(あん)に対(たい)して、上(じょう)司(し)は木(き)で鼻(はな)を括(くく)って却(きゃっ)下(か)した。

   • ต่อข้อเสนอนั้น หัวหน้าก็ปฏิเสธไปอย่างไม่ใยดี

   คำศัพท์:提(てい)案(あん)に対(たい)して上(じょう)司(し)木(き)で鼻(はな)をくくる却(きゃっ)下(か)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを全(まった)く考(かんが)えず、木(き)で鼻(はな)を括(くく)って言(い)い放(はな)った。

   • เขาพูดโพล่งออกมาอย่างโอหังโดยไม่คำนึงถึงความรู้สึกของอีกฝ่ายเลยแม้แต่น้อย

   คำศัพท์:彼(かれ)相(あい)手(て)気(き)持(も)ち全(まった)く考(かんが)え木(き)で鼻(はな)をくくる言(い)い放(はな)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2