未(み)練(れん)未(み)酌(しゃく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความอาลัยอาวรณ์และความเห็นอกเห็นใจ

   EN regret and sympathy; having lingering attachment and sympathy toward someone

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   去(さ)りし日(ひ)を未(み)練(れん)未(み)酌(しゃく)し、故(こ)人(じん)の思(おも)い出(で)に花(はな)を手(た)向(む)けた。

   • ฉันยังคงอาลัยอาวรณ์ถึงวันที่ผ่านพ้นไป และได้นำดอกไม้มาวางเพื่อระลึกถึงผู้ล่วงลับ

   คำศัพท์:去(さ)る日(ひ)未(み)練(れん)未(み)酌(しゃく)故(こ)人(じん)思(おも)い出(で)花(はな)手(た)向(む)ける

   ตรวจแล้ว

   亡(な)くなった恋(こい)人(びと)への未(み)練(れん)未(み)酌(しゃく)を抱(かか)えたまま、彼(かれ)は人(じん)生(せい)を歩(あゆ)み続(つづ)けた。

   • เขายังคงดำเนินชีวิตต่อไปโดยที่ยังคงมีความอาลัยอาวรณ์ต่อคนรักที่ล่วงลับไปแล้ว

   คำศัพท์:亡(な)くなる恋(こい)人(びと)未(み)練(れん)未(み)酌(しゃく)抱(かか)える彼(かれ)人(じん)生(せい)歩(あゆ)み続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2