蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ผมเผ้ายุ่งเหยิงและใบหน้าสกปรก; ไม่ดูแลรูปลักษณ์ของตนเอง

   EN (with) unkempt hair and dirty face; being indifferent to one's personal appearance

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   散(さん)髪(ぱつ)もせずに蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)の彼(かれ)を見(み)ると、どこか放(ほう)浪(ろう)者(しゃ)のようだ。

   • เมื่อเห็นเขามีสภาพผมเผ้ารุงรังและหน้าตาซูบเซียวโดยไม่แม้แต่จะตัดผม ก็ดูเหมือนกับพวกพเนจรยังไงอย่างนั้น

   คำศัพท์:散(さん)髪(ぱつ)せずに蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)彼(かれ)見(み)るどこか放(ほう)浪(ろう)者(しゃ)ようだ

   ตรวจแล้ว

   研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)し、蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)になりながらも彼(かれ)は新(しん)発(はっ)見(けん)を成(な)し遂(と)げた。

   • เขาทุ่มเทให้กับการวิจัยจนสภาพดูไม่ได้ แต่ก็สามารถค้นพบสิ่งใหม่ได้สำเร็จ

   คำศัพท์:研(けん)究(きゅう)没(ぼっ)頭(とう)蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)ながらも彼(かれ)新(しん)発(はっ)見(けん)成(な)し遂(と)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2