百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การรอคอยสิ่งที่ไม่มีวันเกิดขึ้นจริง; การรอคอยที่สูญเปล่า

   EN waiting for one hundred years for the waters of the Yellow River to clear; waiting in vain for an unlikely event; waiting for pigs to fly; when the sky falls, we shall catch larks

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   その会(かい)社(しゃ)が黒(くろ)字(じ)になるなど、まるで百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)の話(はなし)だ。

   • เรื่องที่บริษัทนั้นจะทำกำไรได้เนี่ย มันฟังดูเหมือนเป็นเรื่องเพ้อฝันที่ไม่มีวันเกิดขึ้นจริงเลย

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)黒(くろ)字(じ)まるで百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)話(はなし)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を変(か)えるなんて、百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)と言(い)わざるを得(え)ない。

   • การที่เขาจะเปลี่ยนความคิดของตัวเองเนี่ย คงต้องบอกว่าเป็นเรื่องที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)変(か)えるなんて百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)ざるを得(え)ない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2