俗(ぞく)談(だん)平(へい)話(わ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การสนทนาเรื่องทางโลก; การพูดคุยเรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวัน

   EN conversation on worldly affairs; chat about everyday life (business)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   友(ゆう)人(じん)と再(さい)会(かい)した時(とき)は、まず俗(ぞく)談(だん)平(へい)話(わ)をしてから本(ほん)題(だい)に入(はい)った。

   • เมื่อได้พบกับเพื่อนอีกครั้ง ผมเริ่มจากการพูดคุยสัพเพเหระก่อน แล้วจึงค่อยเข้าเรื่องสำคัญ

   คำศัพท์:友(ゆう)人(じん)再(さい)会(かい)時(とき)俗(ぞく)談(だん)平(へい)話(わ)をして本(ほん)題(だい)に入(はい)る

   ตรวจแล้ว

   社(しゃ)長(ちょう)は会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、まず軽(かる)い俗(ぞく)談(だん)平(へい)話(わ)を交(か)わして場(ば)を和(なご)ませた。

   • ในช่วงเริ่มต้นของการประชุม ประธานได้เริ่มด้วยการพูดคุยเรื่องสัพเพเหระเล็กน้อยเพื่อสร้างบรรยากาศให้ผ่อนคลาย

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)会(かい)議(ぎ)冒(ぼう)頭(とう)軽(かる)い俗(ぞく)談(だん)平(へい)話(わ)交(か)わす場(ば)和(なご)ます

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2