赤(せき)手(しゅ)空(くう)拳(けん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   มือเปล่า; ไม่มีทรัพย์สมบัติหรือฐานะใดๆ ติดตัว

   EN barehanded; having no wealth or position to rely on (aside from one's own resourcefulness) (when embarking on something)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   赤(せき)手(しゅ)空(くう)拳(けん)の状(じょう)態(たい)からでも、夢(ゆめ)を追(お)いかければ道(みち)は開(あ)けるものだ。

   • แม้จะเริ่มจากมือเปล่า แต่ถ้าไล่ตามความฝัน เส้นทางก็จะเปิดออกเอง

   คำศัพท์:赤(せき)手(しゅ)空(くう)拳(けん)状(じょう)態(たい)道(みち)開(あ)ける

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は赤(せき)手(しゅ)空(くう)拳(けん)で新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に挑(ちょう)戦(せん)したが、その情(じょう)熱(ねつ)と努(ど)力(りょく)で成(せい)功(こう)を掴(つか)んだ。

   • เขาเริ่มทำธุรกิจใหม่ด้วยมือเปล่า แต่ก็สามารถคว้าความสำเร็จมาได้ด้วยความมุ่งมั่นและความพยายามนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)赤(せき)手(しゅ)空(くう)拳(けん)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)挑(ちょう)戦(せん)情(じょう)熱(ねつ)努(ど)力(りょく)成(せい)功(こう)つかむ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2