進(しん)退(たい)去(きょ)就(しゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การตัดสินใจว่าจะอยู่หรือไป; การตัดสินใจว่าจะปฏิบัติอย่างไรต่อไป

   EN one's course of action; deciding what to do with oneself, whether staying in the present position or leaving it

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   今(こん)後(ご)の進(しん)退(たい)去(きょ)就(しゅう)について、上(じょう)司(し)とじっくり話(はな)し合(あ)う必(ひつ)要(よう)がある。

   • ผมจำเป็นต้องพูดคุยกับหัวหน้าอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องการจะอยู่หรือไปต่อในอนาคต

   คำศัพท์:今(こん)後(ご)進(しん)退(たい)去(きょ)就(しゅう)について上(じょう)司(し)じっくり話(はな)し合(あ)う必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)を受(う)けて、自(じ)分(ぶん)の進(しん)退(たい)去(きょ)就(しゅう)を真(しん)剣(けん)に考(かんが)えている。

   • เนื่องจากผลประกอบการของบริษัทแย่ลง ผมจึงกำลังพิจารณาเรื่องการจะอยู่หรือไปของตัวเองอย่างจริงจังครับ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)受(う)ける自(じ)分(ぶん)進(しん)退(たい)去(きょ)就(しゅう)真(しん)剣(けん)考(かんが)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2