延(えん)命(めい)息(そく)災(さい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การมีอายุยืนยาวและสุขภาพแข็งแรง; การมีชีวิตที่ยืนยาวและปลอดภัยจากภัยพิบัติ

   EN health and longevity; enjoying a long and healthy life being untouched by disaster

   ใช้น้อยโยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 息(そく)災(さい)延(えん)命(めい)

   皆(みな)様(さま)の延(えん)命(めい)息(そく)災(さい)を心(こころ)よりお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

   • ขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย โปรดดลบันดาลให้ทุกท่านมีสุขภาพพลานามัยที่แข็งแรงและมีอายุยืนยาวครับ

   คำศัพท์:皆(みな)様(さま)延(えん)命(めい)息(そく)災(さい)心(こころ)よりお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   このお参(まい)りは一(いち)族(ぞく)の延(えん)命(めい)息(そく)災(さい)を願(ねが)うものです。

   • การมาสักการะครั้งนี้คือการขอพรให้คนในตระกูลมีอายุยืนยาวและมีสุขภาพแข็งแรงครับ

   คำศัพท์:お参(まい)り一(いち)族(ぞく)延(えん)命(めい)息(そく)災(さい)願(ねが)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2