悪(あく)人(にん)正(しょう)機(き)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนชั่วคือผู้ที่ได้รับการโปรดสัตว์จากพระอมิตาภพุทธเจ้า

   EN The evil persons are the right object of Amida's salvation; The evil persons have the unique opportunity to go to heaven

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、悪(あく)人(にん)正(しょう)機(き)が説(と)かれ、罪(つみ)深(ぶか)い者(もの)も救(すく)われると言(い)われています。

   • ในคำสอนของพุทธศาสนา มีการกล่าวถึงหลักอากุนนจานิ (Akunin Shoki) ซึ่งกล่าวว่าแม้แต่คนบาปก็สามารถได้รับการช่วยให้พ้นทุกข์ได้ครับ

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)え悪(あく)人(にん)正(しょう)機(き)罪(つみ)深(ぶか)い者(もの)救(すく)われると言(い)われる

   ตรวจแล้ว

   その教(おし)えによれば、悪(あく)人(にん)正(しょう)機(き)こそが阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)の救(きゅう)済(さい)の対(たい)象(しょう)となるということです。

   • ตามคำสอนนั้น หมายความว่าผู้ที่ทำชั่วต่างหากคือเป้าหมายในการโปรดสัตว์ของพระอมิตาภพุทธเจ้าครับ

   คำศัพท์:教(おし)えによれば悪(あく)人(にん)正(しょう)機(き)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)救(きゅう)済(さい)対(たい)象(しょう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2