閉(へい)口(こう)頓(とん)首(しゅ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   จนปัญญา; หมดหนทางแก้ไข; ไม่รู้จะทำอย่างไรดี

   EN being at a complete loss as to what to do; being at one's wit's end; being at a loss for an answer

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)に直(ちょく)面(めん)し、彼(かれ)は閉(へい)口(こう)頓(とん)首(しゅ)していた。

   • เมื่อต้องเผชิญกับปัญหาที่ซับซ้อนนี้ เขาก็ได้แต่ยืนอึ้งทำอะไรไม่ถูก

   คำศัพท์:複(ふく)雑(ざつ)問(もん)題(だい)直(ちょく)面(めん)彼(かれ)閉(へい)口(こう)頓(とん)首(しゅ)

   ตรวจแล้ว

   全(まった)く進(しん)展(てん)がなく、我(われ)々(われ)は閉(へい)口(こう)頓(とん)首(しゅ)するしかありませんでした。

   • ไม่มีความคืบหน้าเลยแม้แต่น้อย พวกเราจึงทำได้เพียงแค่ก้มหน้ายอมรับชะตากรรมเท่านั้นครับ

   คำศัพท์:全(まった)く進(しん)展(てん)我(われ)々(われ)閉(へい)口(こう)頓(とん)首(しゅ)ませんでした

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2