伴(ばん)食(しょく)宰(さい)相(しょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   รัฐมนตรีที่ไร้ความสามารถ; รัฐมนตรีที่เป็นเพียงหุ่นเชิด

   EN incompetent cabinet minister; figurehead minister

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ใช้น้อย

   彼(かれ)は実(じつ)務(む)経(けい)験(けん)がなく、ただ名(な)前(まえ)を借(か)りているだけの伴(ばん)食(しょく)宰(さい)相(しょう)だ。

   • เขาเป็นแค่เสนาบดีที่มานั่งกินแรงคนอื่นโดยไม่มีประสบการณ์การทำงานจริง และแค่เอาชื่อมาอ้างเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)実(じつ)務(む)経(けい)験(けん)名(な)前(まえ)借(か)りる伴(ばん)食(しょく)宰(さい)相(しょう)

   ตรวจแล้ว

   その大(だい)臣(じん)は、実(じっ)質(しつ)的(てき)な権(けん)限(げん)を持(も)たず、伴(ばん)食(しょく)宰(さい)相(しょう)として見(み)られていた。

   • รัฐมนตรีคนนั้นไม่มีอำนาจที่แท้จริง และถูกมองว่าเป็นเพียงเสนาบดีที่คอยกินแรงเท่านั้น

   คำศัพท์:大(だい)臣(じん)実(じっ)質(しつ)的(てき)権(けん)限(げん)伴(ばん)食(しょく)宰(さい)相(しょう)として見(み)られる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2