丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่ขยายด้วย の

   เสียงดาบปะทะกันอย่างดุเดือด

   EN with (the sound of) clashing swords

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   剣(けん)戟(げき)の音(おと)が、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)と響(ひび)き渡(わた)る夜(よる)だった。

   • มันเป็นคืนที่เสียงดาบปะทะกันดังระงมไปทั่วอย่างดุเดือด

   คำศัพท์:剣(けん)戟(げき)音(おと)丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)響(ひび)き渡(わた)る夜(よる)だった

   ตรวจแล้ว

   二(ふた)人(り)の剣(けん)士(し)は、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の音(おと)を立(た)てながら、激(はげ)しく打(う)ち合(あ)った。

   • นักดาบทั้งสองปะทะกันอย่างดุเดือดจนเกิดเสียงดาบกระทบกันดังสนั่น

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)剣(けん)士(し)丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)音(おと)を立(た)てるながら激(はげ)しい打(う)ち合(あ)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การโต้เถียงกันอย่างเผ็ดร้อน

   EN (arguing) fiercely; heatedly; vehemently

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)が丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げた。

   • ในห้องประชุม ฝ่ายสนับสนุนและฝ่ายคัดค้านได้โต้เถียงกันอย่างดุเดือด

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)室(しつ)賛(さん)成(せい)派(は)反(はん)対(たい)派(は)丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)議(ぎ)論(ろん)繰(く)り広(ひろ)げる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らは、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)と議(ぎ)論(ろん)を交(か)わし、最(さい)終(しゅう)的(てき)に妥(だ)協(きょう)点(てん)を見(み)つけた。

   • พวกเขาโต้เถียงกันอย่างดุเดือด และในที่สุดก็หาจุดที่ยอมรับร่วมกันได้

   คำศัพท์:彼(かれ)ら丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)議(ぎ)論(ろん)交(か)わす最(さい)終(しゅう)的(てき)に妥(だ)協(きょう)点(てん)見(み)つける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4