春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ช่วงเวลาอันล้ำค่าในคืนฤดูใบไม้ผลิ

   EN a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この静(しず)かな春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)は、どんな金(かね)持(も)ちにも代(か)えがたい時(じ)間(かん)です。

   • ช่วงเวลาอันเงียบสงบในคืนฤดูใบไม้ผลิเช่นนี้ เป็นช่วงเวลาที่ไม่อาจหาอะไรมาทดแทนได้แม้แต่ความมั่งคั่งของเศรษฐีคนใดก็ตาม

   คำศัพท์:静(しず)か春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)どんな金(かね)持(も)ち替(か)えがたい時(じ)間(かん)

   ตรวจแล้ว

   友(ゆう)人(じん)と語(かた)らうこの春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)は、まるで千(せん)金(きん)の価(か)値(ち)があるようだ。

   • ค่ำคืนอันแสนพิเศษนี้ที่ได้พูดคุยกับเพื่อนฝูง ช่างมีค่าราวกับทองพันชั่งเลยทีเดียว

   คำศัพท์:友(ゆう)人(じん)語(かた)らう春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)まるで千(せん)鈞(きん)価(か)値(ち)ようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2