一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความไม่แน่นอนที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา; สภาวะที่คาดเดาได้ยาก

   EN constantly changing phase and being highly unpredictable

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)で、投(とう)資(し)家(か)たちは常(つね)に警(けい)戒(かい)を怠(おこた)らない。

   • แนวโน้มของตลาดมีทั้งส่วนที่เป็นเรื่องจริงและส่วนที่เป็นเพียงข่าวลือ นักลงทุนจึงต้องระแวดระวังอยู่เสมอ

   คำศัพท์:市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)投(とう)資(し)家(か)常(つね)に警(けい)戒(かい)怠(おこた)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の気(き)分(ぶん)は一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)で、まるで天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が当(あ)たらないかのようだ。

   • อารมณ์ของเขาเอาแน่เอานอนไม่ได้เลย เหมือนกับพยากรณ์อากาศที่ไม่เคยแม่นยำเลยสักครั้ง

   คำศัพท์:かの気(き)分(ぶん)一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)まるで天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)当(あ)たるようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2