地(じ)獄(ごく)耳(みみ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามสำนวน

   หูไวต่อข่าวลือ; คนที่รู้ความลับหรือเรื่องซุบซิบได้รวดเร็ว

   EN being readily aware of rumors and gossip; being quick to learn secrets; having sharp ears

   あいつ、ホント地(じ)獄(ごく)耳(みみ)だからな。

   • หมอนั่นน่ะ หูไวเป็นพิเศษเลยล่ะ

   คำศัพท์:あいつ地(じ)獄(ごく)耳(みみ)だから

   お前(まえ)、どこでその話(はなし)聞(き)いてきたんだよ。本(ほん)当(とう)に地(じ)獄(ごく)耳(みみ)だな。

   • แกไปได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหนกันวะเนี่ย หูดีชะมัดเลยนะแก

   คำศัพท์:お前(まえ)聞(き)く本(ほん)当(とう)に地(じ)獄(ごく)耳(みみ)

2. 2

   ความสามารถในการจำทุกอย่างที่ได้ยิน

   EN ability to remember everything one hears

ประโยคตัวอย่าง 2