虎(とら)を野(の)に放(はな)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)

   ปล่อยสิ่งที่อันตรายออกไปควบคุมไม่ได้

   EN to let loose something dangerous; to let loose a tiger in the field

   สำนวน

   犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)を社(しゃ)会(かい)に放(はな)っておくのは、まるで虎(とら)を野(の)に放(はな)つようなものです。

   • การปล่อยอาชญากรไว้ในสังคม ก็เหมือนกับการปล่อยเสือเข้าป่าครับ

   คำศัพท์:犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)社(しゃ)会(かい)放(ほう)っておくまるで虎(とら)を野(の)に放(はな)つような

   ตรวจแล้ว

   過(か)去(こ)のトラブルメーカーを再(ふたた)びチームに加(くわ)えるのは、虎(とら)を野(の)に放(はな)つようなことだと懸(け)念(ねん)されています。

   • มีการกังวลว่าการรับคนที่เคยสร้างปัญหาในอดีตกลับเข้ามาร่วมทีมอีกครั้งนั้น ก็เหมือนกับการปล่อยเสือเข้าป่าครับ

   คำศัพท์:過(か)去(こ)トラブルメーカー再(ふたた)びチーム虎(とら)を野(の)に放(はな)つような懸(け)念(ねん)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2