欠(けっ)席(せき)裁(さい)判(ばん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การพิจารณาคดีลับหลังจำเลย

   EN trial in absentia; judgment by default (judgement)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   被(ひ)告(こく)人(にん)が出(しゅっ)廷(てい)しなかったため、欠(けっ)席(せき)裁(さい)判(ばん)が行(おこな)われました。

   • เนื่องจากจำเลยไม่ได้มาปรากฏตัวต่อศาล จึงได้มีการพิจารณาคดีลับหลังครับ

   คำศัพท์:被(ひ)告(こく)人(にん)出(しゅっ)廷(てい)たたむ欠(けっ)席(せき)裁(さい)判(ばん)行(おこな)われる

   ตรวจแล้ว

   証(しょう)拠(こ)不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)で、欠(けっ)席(せき)裁(さい)判(ばん)の判(はん)決(けつ)は覆(くつがえ)る可(か)能(のう)性(せい)があります。

   • เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ คำพิพากษาที่ตัดสินโดยที่จำเลยไม่ได้มาศาลอาจถูกกลับคำตัดสินได้ครับ

   คำศัพท์:証(しょう)拠(こ)不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)欠(けっ)席(せき)裁(さい)判(ばん)判(はん)決(けつ)覆(くつがえ)る可(か)能(のう)性(せい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2