版(はん)籍(せき)

大(たい)政(せい)奉(ほう)還(かん)に続(つづ)き、各(かく)藩(はん)が版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)を行(おこな)い、幕(ばく)府(ふ)の権(けん)威(い)は失(しっ)墜(つい)した。

• หลังจากเหตุการณ์คืนอำนาจการปกครองให้แก่จักรพรรดิ แต่ละแคว้นก็ได้ทำการคืนที่ดินและประชากรให้แก่จักรพรรดิ ส่งผลให้ความน่าเชื่อถือของรัฐบาลโชกุนเสื่อมถอยลง

版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)によって、幕(ばく)府(ふ)は領(りょう)地(ち)と人(じん)民(みん)を失(うしな)い、統(とう)治(ち)基(き)盤(ばん)を大(おお)きく揺(ゆ)るがされた。

• ด้วยการคืนดินแดนและประชากรให้แก่จักรพรรดิ ทำให้รัฐบาลโชกุนสูญเสียดินแดนและผู้คน ซึ่งส่งผลให้ฐานอำนาจในการปกครองสั่นคลอนอย่างหนัก