渾(こん)然(ぜん)一(いっ)体(たい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   รวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์; กลมกลืนกันอย่างยิ่ง

   EN in complete harmony

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   このデザインは、色(しき)彩(さい)と構(こう)図(ず)が渾(こん)然(ぜん)一(いっ)体(たい)となり、見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)する。

   • ดีไซน์นี้มีการผสมผสานระหว่างสีสันและองค์ประกอบเข้าด้วยกันอย่างลงตัว จนทำให้ผู้ที่พบเห็นรู้สึกหลงใหล

   คำศัพท์:デザイン色(しき)彩(さい)構(こう)図(ず)渾(こん)然(ぜん)一(いっ)体(たい)見(み)る者(もの)魅(み)了(りょう)

   ตรวจแล้ว

   夫(ふう)婦(ふ)は長(なが)年(ねん)の生(せい)活(かつ)で言(こと)葉(ば)もなく、互(たが)いの気(き)持(も)ちが渾(こん)然(ぜん)一(いっ)体(たい)となっていた。

   • ด้วยการใช้ชีวิตร่วมกันมานานหลายปี สามีภรรยาคู่นี้จึงแทบไม่ต้องเอ่ยคำใด และความรู้สึกของทั้งคู่ก็หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)長(なが)年(ねん)生(せい)活(かつ)言(こと)葉(ば)互(たが)い気(き)持(も)ち渾(こん)然(ぜん)一(いっ)体(たい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2