粗(そ)製(せい)濫(らん)造(ぞう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การผลิตสินค้าคุณภาพต่ำจำนวนมาก

   EN mass production of inferior goods

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   市(し)場(じょう)には粗(そ)製(せい)濫(らん)造(ぞう)された安(やす)物(もの)の玩具(おもちゃ)が溢(あふ)れかえっていた。

   • ตลาดเต็มไปด้วยของเล่นราคาถูกที่ผลิตออกมาอย่างลวกๆ และไร้คุณภาพ

   คำศัพท์:市(し)場(じょう)粗(そ)製(せい)濫(らん)造(ぞう)される安(やす)物(もの)おもちゃ溢(あふ)れかえる

   ตรวจแล้ว

   品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)で、粗(そ)製(せい)濫(らん)造(ぞう)された商(しょう)品(ひん)ばかり出(で)回(まわ)って困(こま)っている。

   • การควบคุมคุณภาพไม่เพียงพอ ทำให้มีแต่สินค้าที่ด้อยคุณภาพออกมาวางขายเต็มไปหมดจนลำบากมากครับ

   คำศัพท์:品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)粗(そ)製(せい)濫(らん)造(ぞう)される商(しょう)品(ひん)ばかり出(で)回(まわ)る困(こま)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2