空(あ)き巣(す)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   รังว่างเปล่า

   EN empty nest

   木(き)の上(うえ)に空(あ)き巣(す)がある。

   • มีหัวขโมยอยู่บนต้นไม้

   คำศัพท์:木(き)上(うえ)空(あ)き巣(す)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   บ้านที่ไม่มีคนอยู่

   EN empty house; empty home

   空(あ)き巣(す)の家(いえ)に郵(ゆう)便(びん)物(ぶつ)がたまる。

   • จดหมายถูกกองทิ้งไว้ที่บ้านที่ถูกงัดแงะ

   คำศัพท์:空(あ)き巣(す)家(いえ)郵(ゆう)便(びん)物(ぶつ)たまる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การย่องเบา; ขโมยที่เข้าบ้านตอนไม่มีคนอยู่

   EN burglary (of an empty house); burglar (who targets empty houses); sneak thief; prowler

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 空(あ)き巣(す)狙(ねら)い

   空(あき)巣(す)にやられた。

   • โดนงัดบ้านตอนไม่มีคนอยู่ครับ

   คำศัพท์:空(あ)き巣(す)にやる

   ตรวจแล้ว

   空(あ)き巣(す)に入(はい)られたんだ。

   • โดนขโมยขึ้นบ้านน่ะครับ

   คำศัพท์:空(あ)き巣(す)

ประโยคตัวอย่าง 5