飄(ひょう)々(ひょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -taruคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงลมพัดหวีดหวิว

   EN whistling (wind); blowing; howling

2. 2

   ปลิวไสว; พลิ้วไหว

   EN fluttering (in the wind); waving; flapping; swirling; dancing

3. 3

   เดินโซเซ; เดินเตร่ไปมาอย่างไม่มีจุดหมาย

   EN staggering; tottering; wandering; roaming; aimless

4. 4

   คำคุณศัพท์ -taruคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   ไม่ยึดติดกับโลก; รักอิสระ; ทำตัวไม่เหมือนคนทั่วไป

   EN aloof from the world; easygoing; transcendental; detached

   何(なに)か飄(ひょう)々(ひょう)とはぐらかされてる気(き)がするわ。

   • ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกปัดความรับผิดชอบแบบลอยๆ ยังไงไม่รู้สิ

   คำศัพท์:何(なに)か飄(ひょう)々(ひょう)はぐらかす気(き)がするわ

   ตรวจแล้ว

   その飄(ひょう)々(ひょう)とした人(ひと)柄(がら)が老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)に慕(した)われている。

   • บุคลิกที่ดูสบายๆ ไม่ยึดติดกับอะไรของเขา ทำให้เป็นที่รักของคนทุกเพศทุกวัย

   คำศัพท์:飄(ひょう)々(ひょう)とする人(ひと)柄(がら)老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)

ประโยคตัวอย่าง 2