矛(ほこ)先(さき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ปลายหอก

   EN point of a spear; spearhead

   兵(へい)士(し)は矛(ほこ)先(さき)を敵(てき)に向(む)けた。

   • เหล่าทหารได้หันปลายหอกไปยังศัตรู

   คำศัพท์:兵(へい)士(し)矛(ほこ)先(さき)敵(てき)向(む)ける

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เป้าหมายของการโจมตีหรือการวิพากษ์วิจารณ์

   EN focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; target; brunt

   批(ひ)判(はん)の矛(ほこ)先(さき)が政(せい)府(ふ)に向(む)かった。

   • เป้าของการวิพากษ์วิจารณ์พุ่งตรงไปที่รัฐบาล

   คำศัพท์:批(ひ)判(はん)矛(ほこ)先(さき)政(せい)府(ふ)向(む)かう

   ตรวจแล้ว

   日(に)本(ほん)人(じん)の貯(ちょ)蓄(ちく)性(せい)向(こう)に矛(ほこ)先(さき)を向(む)けてきた。

   • ได้พุ่งเป้าไปที่แนวโน้มการออมของคนญี่ปุ่น

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)人(じん)貯(ちょ)蓄(ちく)性(せい)向(こう)矛(ほこ)先(さき)向(む)ける

3. 3

   ความคมคายหรือความรุนแรงของข้อโต้แย้ง

   EN force (of an argument); edge

   彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)は矛(ほこ)先(さき)が鋭(するど)い。

   • การโต้แย้งของเขาแหลมคมมาก

   คำศัพท์:かの議(ぎ)論(ろん)矛(ほこ)先(さき)鋭(するど)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4