表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   สองด้านของสิ่งเดียวกัน; แยกจากกันไม่ได้

   EN the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)と行(こう)動(どう)は表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)で、常(つね)に誠(せい)実(じつ)さが感(かん)じられます。

   • คำพูดและการกระทำของเขาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน และสัมผัสได้ถึงความจริงใจอยู่เสมอครับ

   คำศัพท์:かの言(こと)葉(ば)行(こう)動(どう)表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)常(つね)に誠(せい)実(じつ)感(かん)じれる

   ตรวจแล้ว

   良(よ)い点(てん)と悪(わる)い点(てん)は表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)で、どちらか一(いっ)方(ぽう)だけを切(き)り離(はな)して考(かんが)えることはできません。

   • ข้อดีและข้อเสียเป็นสิ่งที่แยกจากกันไม่ได้ เพราะทั้งสองอย่างเป็นเหมือนเหรียญสองด้านครับ

   คำศัพท์:良(よ)い点(てん)悪(わる)い表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)どちらか一(いっ)方(ぽう)切(き)り離(はな)す考(かんが)えるできる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2